Accueil > Documentations scientifiques > Revues récentes > TALOHA > TALOHA 20 , 2012 > Parents, parents proches et non parents : Commensalité et partage du (...)

• 
  Parents, parents proches et non parents : Commensalité et partage du zébu
  TALOHA

  auteur : Lolona Razafindralambo

  Mots-clés : LNR_zébu
  
  

  [FRS] Les règles de commensalité déterminent qui peuvent partager les mêmes repas, en quelles circonstances, et en quoi ils consistent. Ces règles contribuent à identifier différentes catégories de personnes et de parents. Ainsi, dans la vie quotidienne, seuls les parents proches mangent ensemble, mettant une barrière entre parents et non-parents, mais également entre personnes appartenant à des catégories sociales différentes. Lors de grands rituels de bénédiction comme le famadihana, certains repas et les différentes parties du zébu qui y sont servies, maintiennent la distinction entre parents et non-parents. En revanche, les autres repas comprenant la viande lèvent cette séparation ainsi que la barrière qui existe entre catégories sociales différentes.

  [ENG] Commensality rules illustrate the separation between kins and non kins and between different social categories. These rules tell who can share food during which circumstances, what can be eaten. In everyday life, only kins eat together. But during important rituals like famadihana each family in a village is invited to eat together : sharing of beef meat means to belong to the same community.

  [MGA] Ny lalàna mametra ny fisakafoanana dia mametraka hoe iza no afaka miaramisakafo, amin’ny fotoana toa inona, ary inona no hohanina amin’izany. Izany dia mampiseho ny fisarahana amin’ny mpihavana sy ny tsy mpihavana, sy amin’ny olona samihafa firazanana. Amin’ny lanonambe ohatra ny famadihana dia misy sakafo samihafa izay androsoana karazan-kena samihafa avy amin’ny omby (atiny ny nofony). Ny sakafo androsoana ny atin’ny omby dia ho an’ny samy mpihavana ihany. Ny nofon-kena kosa dia mampiray ny mpanatrika rehetra tsy hanavahana na mpihavana, na tsy mpihavana, na tsy mitovy firazanana, ka manambatra ny rehetra ho fiaraha-monina iray.

  Télécharger