Accueil > Documentations scientifiques > Revues archivées > Annales de l’Université de Madagascar - Lettres > volume 13, 2004 > Malagasy commun (malgache commun) : mythe ou réalité

• 
  Malagasy commun (malgache commun) : mythe ou réalité
  Annales de l’Université de Madagascar - Lettres, volume 13, 2004 pp:157 - 161

  Auteur(s) : Rahamefy A.

  Auteur correspondant :

  Mots-clés : MALGACHE (LANGUE)/POLITIQUE LINGUISTIQUE/MADAGASCAR
  
  

  Résumé de l’article

  [FR] Comme son titre l’indique, cet article se demande si l’idée de créer une langue malgache commune (Malagasy iombonana) à toutes les régions de l’Ile, correspond bien à une réalité, ou si au contraire elle ne relèverait pas d’une utopie. L’idée avait germé, lorsque, en prônant la malgachisation, politiciens et grammairiens s’étaient trouvés face à un parler, celui des Hautes Terres – devenu le malgache classique – dans lequel ne se reconnaîtraient pas pourtant les habitants des régions Côtières.

  [MG] Mametra-panontaniana ity lahatsoratra ity momba ny hoe hananganana ny Malagasy Iombonana amin’ny Nosy manontolo. Mifanaraka amin’ny zava-misy ve izany sa dia eritreritra fotsiny kosa. Ny fifanatrehan’ny mpanao pôlitika sy ny mpahay teny manoloana fiteny merina nivoatra ho Malagasy ôfisialy no nampitsiry izany hevitra izany no tsy hain’ny mponina anindran-tany mantsy hono ny merina.

  [EN] As indicated in its title, this article raises the issue of whether creating a Malagasy language (« Malagasy iombonana ») that is common to all regions of the island fits reality, or whether on the contrary it would not be utopia. The idea had sprung at the time politicians and grammarians advocated Malagasisation and were faced with one dialect, that of the Highlands – which had become classical Malagasy – with which the inhabitants of the coastal areas are not likely to identify with.

  Télécharger